1
00:00:31,165 --> 00:00:32,800
UNIFORME:
Emily Copeland, 33,

2
00:00:32,833 --> 00:00:33,867
aparente sufocamento.

3
00:00:33,901 --> 00:00:35,736
Você disse que não há sinais
de entrada forçada, certo?

4
00:00:35,769 --> 00:00:38,072
Não.
O que há com a janela?

5
00:00:38,106 --> 00:00:39,740
A janela da saída de incêndio estava aberta,
mas sem sinais de adulteração.

6
00:00:39,773 --> 00:00:41,709
Uh-huh. E você disse
o marido dela ligou?

7
00:00:41,742 --> 00:00:43,544
Onde ele está?
Sim. É ele
bem ali.

8
00:00:43,577 --> 00:00:45,613
BAEZ:
Ele fez alguma declaração?

9
00:00:45,646 --> 00:00:49,283
Não, ele é um pouco
fora disso.
Ok, obrigado.

10
00:00:49,317 --> 00:00:50,751
Sr.
Detetive Reagan,

11
00:00:50,784 --> 00:00:52,420
isso é
Detetive Baez.

12
00:00:52,453 --> 00:00:54,422
Sentimos muito
pela sua perda, senhor.

13
00:00:56,157 --> 00:00:58,426
Você pode nos dizer
o que aconteceu?

14
00:00:58,459 --> 00:01:01,695
Fui fazer algumas tarefas e...

15
00:01:01,729 --> 00:01:05,133
quando eu voltei
a porta estava entreaberta.

16
00:01:05,166 --> 00:01:09,203
Entrei e a encontrei
com o travesseiro sobre o rosto.

17
00:01:09,237 --> 00:01:10,704
Você vê ou ouve
algo suspeito?

18
00:01:13,141 --> 00:01:16,177
Eu simplesmente não consigo acreditar
quão pacífica ela parecia.

19
00:01:16,210 --> 00:01:18,812
Sr. Copeland, você
conheço alguém que faria

20
00:01:18,846 --> 00:01:20,614
quer prejudicar sua esposa?

21
00:01:20,648 --> 00:01:22,116
Alguém faz algum
ameaças a ela?

22
00:01:22,150 --> 00:01:24,118
Era como se ela estivesse dormindo.

23
00:01:25,786 --> 00:01:27,255
Isso é o que parecia.

24
00:01:31,459 --> 00:01:34,195
Meritíssimo, claramente
isso é uma tentativa...

25
00:01:34,228 --> 00:01:36,797
Por favor, Sra. Reagan, vamos ouvir
o que o Sr. Weber tem a dizer primeiro.

26
00:01:36,830 --> 00:01:38,399
WEBER:
Obrigado, Meritíssimo.

27
00:01:38,432 --> 00:01:41,669
Eu demiti meu advogado,
mas mantive um novo.

28
00:01:41,702 --> 00:01:44,838
Meritíssimo, se este for um
tentativa de atrasar o processo...

29
00:01:44,872 --> 00:01:46,707
Sinto muito, estou alguns minutos atrasado,
Meritíssimo.

30
00:01:46,740 --> 00:01:48,709
Eu estava apenas oficialmente
mantido esta manhã.

31
00:01:48,742 --> 00:01:50,711
JUIZ: Bem, eu
admiro sua habilidade

32
00:01:50,744 --> 00:01:52,846
para acertar o
corrida terrestre.

33
00:01:52,880 --> 00:01:54,815
Uh, você estará solicitando
uma continuação?

34
00:01:54,848 --> 00:01:57,185
BOYLE: Uh, não, Meritíssimo, eu
não gostaria de incomodar

35
00:01:57,218 --> 00:01:59,753
mais o tribunal,
ou Sra.

36
00:02:01,322 --> 00:02:02,690
Quero dizer, Sra. Reagan.

37
00:02:02,723 --> 00:02:04,158
Uma conexão familiar?

38
00:02:04,192 --> 00:02:05,359
MENINO:
Ex-esposa.

39
00:02:05,393 --> 00:02:06,760
Espero que isso não seja um problema.

40
00:02:06,794 --> 00:02:08,162
Bem, não para mim.

41
00:02:08,196 --> 00:02:09,763
O povo não tem objeções.

42
00:02:09,797 --> 00:02:11,632
Meritíssimo, gostaria de solicitar
uma audiência sobre a admissibilidade

43
00:02:11,665 --> 00:02:13,201
do Dr.
confissão.

44
00:02:13,234 --> 00:02:15,936
Meritíssimo, já passamos
a fase pré-julgamento,

45
00:02:15,969 --> 00:02:16,904
e do Dr.
advogado anterior

46
00:02:16,937 --> 00:02:19,340
optou por não apresentar uma moção.
Eu permitirei.

47
00:02:19,373 --> 00:02:20,808
Já escolhemos o júri,
Meritíssimo.

48
00:02:20,841 --> 00:02:22,876
O povo deveria estar feliz
não estamos empurrando

49
00:02:22,910 --> 00:02:24,778
este julgamento de assassinato
descendo a estrada.

50
00:02:24,812 --> 00:02:26,680
Ouvirei argumentos amanhã.

51
00:02:26,714 --> 00:02:27,715
(bate do martelo)

52
00:02:29,917 --> 00:02:31,919
*

53
00:02:39,727 --> 00:02:41,795
Estamos bem.
Mais uma vez, vamos
receba um aperto de mão.

54
00:02:41,829 --> 00:02:43,664
GARRETT:
Obrigado, vereador.
Não, não, só mais um.

55
00:02:43,697 --> 00:02:46,734
O comissário está correndo
atrasado para seu próximo compromisso.
Desculpe, Steve.

56
00:02:46,767 --> 00:02:49,637
Precisamos encontrar uma maneira melhor de
saia da cena do aperto de mão.

57
00:02:49,670 --> 00:02:51,839
Quando os políticos param
postá-los como endossos.

58
00:02:51,872 --> 00:02:52,940
E como faço para sair daqui?

59
00:02:52,973 --> 00:02:54,275
Apenas continue andando.

60
00:02:54,308 --> 00:02:55,743
MULHER:
Comissário Reagan.

61
00:02:55,776 --> 00:02:57,578
Posso falar com você?
Agora não é uma boa hora.

62
00:02:57,611 --> 00:02:58,779
Não há tempo como o presente.

63
00:02:58,812 --> 00:02:59,913
Uh, a menos que seja agora.

64
00:02:59,947 --> 00:03:01,915
O comissário está atrasado
para sua próxima consulta, desculpe.

65
00:03:01,949 --> 00:03:05,519
Não, sinto muito, mas meu filho
foi morto em suas ruas!

66
00:03:10,824 --> 00:03:12,293
(suspira)

67
00:03:12,326 --> 00:03:16,464
Esta não pode ser a primeira vez
você está ouvindo isso.

68
00:03:18,632 --> 00:03:21,735
Seu nome era Charles Wayne,
e ele tinha apenas 16 anos

69
00:03:21,769 --> 00:03:24,572
e ele não é apenas
uma estatística para mim.
Ou para mim.

70
00:03:24,605 --> 00:03:25,773
GARRETT: Sra. Wayne, estou
feliz em marcar uma reunião

71
00:03:25,806 --> 00:03:26,774
para você discutir seus problemas

72
00:03:26,807 --> 00:03:28,742
com o comissário.
Quando o inferno congelar.

73
00:03:28,776 --> 00:03:30,010
Tudo bem, espere
só um segundo, Garrett.

74
00:03:30,043 --> 00:03:31,645
Por que você simplesmente não
me dê suas informações?
Meu menino inocente

75
00:03:31,679 --> 00:03:33,947
foi morto em suas ruas
a sangue frio.

76
00:03:33,981 --> 00:03:35,516
Essa é a minha informação.

77
00:03:35,549 --> 00:03:36,950
Desculpe.

78
00:03:36,984 --> 00:03:38,452
Desculpe, não resolve.

79
00:03:38,486 --> 00:03:40,254
Eu sei que.

80
00:03:40,288 --> 00:03:41,655
Vamos dar uma olhada nisso primeiro.

81
00:03:41,689 --> 00:03:42,990
Ele era um garoto rico
no Upper East Side,

82
00:03:43,023 --> 00:03:43,824
você já teria
olhei para isso.

83
00:03:43,857 --> 00:03:45,826
Teria sido caçado pelo homem
o assassino caído.

84
00:03:45,859 --> 00:03:47,961
Vamos, Frank.
Meu filho foi assassinado,

85
00:03:47,995 --> 00:03:49,763
e estou sendo removido
porque o comissário

86
00:03:49,797 --> 00:03:51,899
quer me calar?!

87
00:03:51,932 --> 00:03:53,767
Bem, eu não vou calar a boca!
Você me ouviu?!

88
00:03:53,801 --> 00:03:55,436
Ele nunca vai
cale-me!

89
00:03:55,469 --> 00:03:57,471
HOMEM: Relaxe!
(mulher continua indistintamente)

90
00:04:00,908 --> 00:04:04,244
*

91
00:04:25,999 --> 00:04:27,868
DANY:
Segundo o porteiro,

92
00:04:27,901 --> 00:04:31,038
Sr. Copeland, você se foi
das 7h45 às 9h.

93
00:04:31,071 --> 00:04:32,039
Está certo?

94
00:04:32,072 --> 00:04:34,408
Parece certo.
BAEZ:
E quando você voltou,

95
00:04:34,442 --> 00:04:37,611
a porta estava aberta?
Bem, Emilly
às vezes deixava aberto.

96
00:04:37,645 --> 00:04:39,647
Ela gostou
a ventilação cruzada.

97
00:04:39,680 --> 00:04:42,015
É um edifício seguro,
bairro seguro.

98
00:04:42,049 --> 00:04:44,318
Como foi seu relacionamento
com sua esposa, Sr. Copeland?

99
00:04:44,352 --> 00:04:45,986
O que? Como foi meu relacionamento?

100
00:04:46,019 --> 00:04:47,621
Sim, você estava de fora?

101
00:04:47,655 --> 00:04:48,756
Você teve algum problema
no seu casamento?

102
00:04:48,789 --> 00:04:50,090
Não, não estávamos de fora.

103
00:04:50,123 --> 00:04:51,359
Éramos loucos um pelo outro.

104
00:04:51,392 --> 00:04:52,426
Diga-lhe o que,

105
00:04:52,460 --> 00:04:54,528
por que você não investiga
minha esposa e nosso casamento

106
00:04:54,562 --> 00:04:55,663
e deixe-me saber
o que você inventou.

107
00:04:55,696 --> 00:04:57,631
E enquanto você está nisso,
talvez você possa poupar algum tempo

108
00:04:57,665 --> 00:04:59,767
e procure por seu assassino.

109
00:05:01,869 --> 00:05:04,338
Faremos isso.

110
00:05:07,140 --> 00:05:09,977
Olha, eu sei o que
você está pensando.

111
00:05:10,010 --> 00:05:11,579
eu não trabalho para
Assuntos Internos.

112
00:05:11,612 --> 00:05:14,482
Certo. Você é apenas
um associado de campo para eles.

113
00:05:14,515 --> 00:05:16,016
Se os policiais seguirem as regras,

114
00:05:16,049 --> 00:05:17,551
eles não precisam se preocupar
sobre o IAB, não é?

115
00:05:17,585 --> 00:05:18,486
Venha falar comigo quando você tiver

116
00:05:18,519 --> 00:05:20,388
mais de cinco minutos
no trabalho, ok?

117
00:05:22,423 --> 00:05:23,624
Uau, o que você está fazendo?

118
00:05:23,657 --> 00:05:24,592
O que você quer dizer
o que estou fazendo?

119
00:05:24,625 --> 00:05:25,593
Estou ligando o carro.

120
00:05:25,626 --> 00:05:27,795
Bem, não podemos ir a lugar nenhum ainda.

121
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
O que você quer dizer?

122
00:05:28,862 --> 00:05:30,498
Temos que seguir o protocolo,
Oficial Patimkin.

123
00:05:30,531 --> 00:05:31,432
Você verificou
o óleo do carro?

124
00:05:31,465 --> 00:05:34,535
A água e o anticongelante
no radiador?

125
00:05:34,568 --> 00:05:35,703
Os freios e
os limpadores de para-brisa?

126
00:05:35,736 --> 00:05:37,471
Você está brincando comigo?

127
00:05:37,505 --> 00:05:39,039
Está claramente afirmado no
guia de patrulha, oficial Patimkin.

128
00:05:39,072 --> 00:05:42,576
Tudo parte do
lista de verificação do motorista.

129
00:05:45,045 --> 00:05:46,880
(sensor da porta apitando)

130
00:05:46,914 --> 00:05:48,916
(abre o capuz)

131
00:06:00,160 --> 00:06:02,430
(sirene apita)

132
00:06:04,498 --> 00:06:05,599
Eu estava apenas verificando
os dispositivos de alerta.

133
00:06:05,633 --> 00:06:06,767
Parece que eles estão funcionando bem.

134
00:06:15,008 --> 00:06:16,610
Eu não entendo por que
você está bravo comigo.

135
00:06:16,644 --> 00:06:17,911
É aí que reside o
problema, Jack,

136
00:06:17,945 --> 00:06:19,647
sua incapacidade de reconhecer
você pode estar errado.

137
00:06:19,680 --> 00:06:21,582
O que eu fiz de errado agora?

138
00:06:21,615 --> 00:06:24,618
São oito e meio
milhões de pessoas nesta cidade,

139
00:06:24,652 --> 00:06:27,154
e você está representando
o único cliente que estou processando?

140
00:06:27,187 --> 00:06:30,424
Eu não o procurei.
Ele me procurou.

141
00:06:30,458 --> 00:06:32,059
E isso não levantou
uma sobrancelha para você?

142
00:06:32,092 --> 00:06:33,794
Não é o mais
movimento profissional,

143
00:06:33,827 --> 00:06:35,729
trazendo seu menor de idade
namorada ao tribunal.

144
00:06:35,763 --> 00:06:39,600
Ah. Ela é advogada.

145
00:06:39,633 --> 00:06:41,502
E, de fato,
ela se formou em Fordham,

146
00:06:41,535 --> 00:06:42,603
assim como você e eu.

147
00:06:42,636 --> 00:06:43,704
Bom para ela.

148
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
E ela não é menor de idade.

149
00:06:46,139 --> 00:06:47,508
Ela tem 25 anos.

150
00:06:47,541 --> 00:06:49,176
Ah, ótimo, ótimo.

151
00:06:49,209 --> 00:06:50,778
Obrigado por esclarecer isso.

152
00:06:50,811 --> 00:06:52,713
Ela é cinco anos mais velha
do que sua filha.

153
00:06:53,881 --> 00:06:55,983
A menos que haja
outra coisa, Jack...

154
00:06:56,016 --> 00:06:57,150
Não.

155
00:06:57,184 --> 00:06:58,719
Bom.

156
00:06:58,752 --> 00:07:00,988
Mas você provavelmente quer
para manter o casaco.

157
00:07:01,021 --> 00:07:02,756
Deve ficar bem frio
lá em seu cavalo alto.

158
00:07:12,032 --> 00:07:13,767
Está tudo bem?

159
00:07:13,801 --> 00:07:15,002
Não.

160
00:07:15,035 --> 00:07:16,570
Foi isso...
Sim.

161
00:07:16,604 --> 00:07:18,572
Acho que não correu bem.

162
00:07:18,606 --> 00:07:20,708
Não.

163
00:07:20,741 --> 00:07:22,643
Talvez eu devesse voltar mais tarde.

164
00:07:22,676 --> 00:07:25,245
Do que você precisa, Antônio?

165
00:07:25,278 --> 00:07:26,880
Acabei de receber um aviso

166
00:07:26,914 --> 00:07:28,782
ele está adicionando um nome
à lista de testemunhas.

167
00:07:28,816 --> 00:07:30,050
Oficial Scott Polansky.

168
00:07:30,083 --> 00:07:32,986
O oficial que testemunhou
a confissão?

169
00:07:33,020 --> 00:07:34,755
Sim. Ele está usando ele
para desafiá-lo.

170
00:07:34,788 --> 00:07:36,924
Você pode descobrir por quê?

171
00:07:36,957 --> 00:07:39,893
Estou cuidando disso. E, Erin?

172
00:07:39,927 --> 00:07:41,729
Não dê ouvidos a ele.

173
00:07:41,762 --> 00:07:44,765
Ele não sabe
sobre o que ele está falando.

174
00:07:47,901 --> 00:07:49,837
Vamos chamá-lo do que
foi uma emboscada.

175
00:07:49,870 --> 00:07:51,639
Não é uma emboscada se você soubesse
ela estava vindo.

176
00:07:51,672 --> 00:07:52,840
O que isso significa?

177
00:07:52,873 --> 00:07:54,875
Isso significa que ele examinou o convidado
lista e ele sabia quem ela era.

178
00:07:54,908 --> 00:07:55,676
Isso está certo?

179
00:07:55,709 --> 00:07:57,711
Isso é certo.
E eu não tenho certeza

180
00:07:57,745 --> 00:08:00,581
era necessário
para arrastá-la para fora de lá.

181
00:08:00,614 --> 00:08:01,649
E com certeza não foi
necessário falar com ela.

182
00:08:01,682 --> 00:08:03,851
Você precisa me deixar fazer meu trabalho.

183
00:08:03,884 --> 00:08:05,018
E quem é ela?

184
00:08:05,052 --> 00:08:07,020
Shelley Wayne.
Ela fundou um grupo chamado

185
00:08:07,054 --> 00:08:08,722
Mães unidas no combate à violência

186
00:08:08,756 --> 00:08:11,692
com um bando de companheiros
Residentes do leste de Nova York

187
00:08:11,725 --> 00:08:12,660
que também perdeu filhos.

188
00:08:12,693 --> 00:08:14,027
Se isso os ajudar
ajudem-se, então ótimo,

189
00:08:14,061 --> 00:08:15,896
mas um pouco de cooperação
com policiais

190
00:08:15,929 --> 00:08:16,997
pode ser uma maneira melhor.

191
00:08:17,030 --> 00:08:18,732
Não é um clube ao qual eles pediram para ingressar.

192
00:08:18,766 --> 00:08:19,900
Copie isso, chefe.

193
00:08:19,933 --> 00:08:22,235
O prefeito está por trás disso.

194
00:08:22,269 --> 00:08:23,971
GARRETT: Eu não sei
sobre isso, mas eu sei

195
00:08:24,004 --> 00:08:24,972
Eu vi isso chegando.

196
00:08:25,005 --> 00:08:26,607
Como?
Você tem uma noção.

197
00:08:26,640 --> 00:08:27,875
Eles chamam isso
perfilando agora, você sabe.

198
00:08:27,908 --> 00:08:29,610
E eu ainda chamo isso
fazendo meu trabalho,

199
00:08:29,643 --> 00:08:30,811
mas eu não tenho o do prefeito
impressões digitais nele.

200
00:08:30,844 --> 00:08:33,714
Bem, vamos apenas
assuma o pior.

201
00:08:33,747 --> 00:08:34,782
Ela foi acusada?

202
00:08:34,815 --> 00:08:37,585
Ela recebeu uma intimação C
por conduta desordeira.

203
00:08:37,618 --> 00:08:39,553
E isso.

204
00:08:39,587 --> 00:08:41,689
Ela tem uma reputação
para isso.

205
00:08:41,722 --> 00:08:42,990
GORMLEY: Pegando ela
15 minutos de fama.

206
00:08:43,023 --> 00:08:43,991
FRANCO:
Quer saber?

207
00:08:44,024 --> 00:08:45,058
Não vamos fazer isso.

208
00:08:45,092 --> 00:08:47,728
Não vamos nos tornar
o que condenamos.

209
00:08:47,761 --> 00:08:49,563
Agora, o que você tem
no filho dela?

210
00:08:49,597 --> 00:08:50,564
Charles Wayne, 16,

211
00:08:50,598 --> 00:08:52,966
foi baleado lá fora
os projetos habitacionais de Parksdale,

212
00:08:53,000 --> 00:08:56,003
21 de julho de 2016, no leste de Nova York.

213
00:08:56,036 --> 00:08:58,572
DOA em Misericórdia.
O caso ainda está aberto.

214
00:08:58,606 --> 00:09:00,107
E por que ainda está aberto?

215
00:09:01,141 --> 00:09:04,044
É o leste de Nova York.

216
00:09:09,883 --> 00:09:11,885
JAMIE:
Uau, vá devagar.

217
00:09:15,388 --> 00:09:16,890
O que?

218
00:09:16,924 --> 00:09:19,292
JAMIE: Tranquei ele
ano passado por posse.

219
00:09:19,326 --> 00:09:21,028
Parece
ele está nisso de novo.

220
00:09:21,061 --> 00:09:24,598
Ok, espere, não apenas
deixe-me sentado aqui.

221
00:09:25,933 --> 00:09:28,368
(conversa indistinta)

222
00:09:28,401 --> 00:09:29,803
Ei.
Vá, vá!

223
00:09:29,837 --> 00:09:32,606
Ei! Polícia!

224
00:09:32,640 --> 00:09:33,707
(ofegante)

225
00:09:38,912 --> 00:09:39,947
Polícia! Parar!

226
00:09:39,980 --> 00:09:40,681
Mova-se, cara!

227
00:09:40,714 --> 00:09:44,217
Ei! Polícia!
(gritos, gemidos)

228
00:09:44,251 --> 00:09:47,621
Senhora, você está bem? Ei.

229
00:09:47,655 --> 00:09:49,356
Tenho um 12 central, Charlie.

230
00:09:49,389 --> 00:09:51,992
Uh, solicitando um ônibus
na 211 West End.

231
00:09:52,025 --> 00:09:54,995
Senhora, fique aí, ok?
Recebi ajuda chegando.

232
00:09:57,965 --> 00:09:59,132
(pneus cantando)

233
00:09:59,166 --> 00:10:00,868
(grita)

234
00:10:00,901 --> 00:10:02,102
(gemidos)

235
00:10:03,804 --> 00:10:04,872
(grunhidos)

236
00:10:05,939 --> 00:10:07,007
Mãos no capô.

237
00:10:07,040 --> 00:10:08,241
Vamos, eu não fiz nada.

238
00:10:08,275 --> 00:10:10,844
Sim? Então por que você está correndo, hein?

239
00:10:12,079 --> 00:10:13,781
Você tem alguma arma com você?

240
00:10:13,814 --> 00:10:16,684
Huh?

241
00:10:16,717 --> 00:10:18,786
DeMarcus Green.

242
00:10:20,020 --> 00:10:22,956
Isso é um monte de nada
você chegou aqui, DeMarcus.

243
00:10:22,990 --> 00:10:24,925
Você está preso por crime
venda e posse criminosa

244
00:10:24,958 --> 00:10:25,759
de uma substância controlada.

245
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
Só para ficarmos claros,
esta é minha coleira.

246
00:10:28,028 --> 00:10:31,832
Sim? Aqui está sua coleira.

247
00:10:31,865 --> 00:10:34,902
Ah! Ah! Essas algemas
são muito apertados, cara.

248
00:10:34,935 --> 00:10:35,936
Brutalidade policial!
Tudo bem, cale a boca.

249
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
Brutalidade policial!
Coloque-o dentro.

250
00:10:37,170 --> 00:10:39,106
vou voltar e verificar
a senhora que ele derrubou.

251
00:10:39,139 --> 00:10:41,008
Ei!
Já volto.

252
00:10:41,041 --> 00:10:42,943
Você fica com o prisioneiro.
Alguém ver isso, me ajude.

253
00:10:42,976 --> 00:10:44,644
Cara, vamos lá, cara.

254
00:10:45,713 --> 00:10:46,446
Com licença.

255
00:10:46,479 --> 00:10:47,715
Falando comigo?

256
00:10:47,748 --> 00:10:49,382
Você não pegou a bagunça.

257
00:10:49,416 --> 00:10:52,119
Você está brincando comigo?
Quem é você, a polícia canina?

258
00:10:52,152 --> 00:10:54,354
É uma multa de US$ 250.
Mas, senhorita...

259
00:10:54,387 --> 00:10:56,056
Sim, e se você continuar discutindo,
Vou considerar conduta desordeira.

260
00:10:56,089 --> 00:10:57,791
(funga)

261
00:10:57,825 --> 00:10:59,126
Patimkin.
O que?

262
00:10:59,159 --> 00:11:01,028
Posso falar com você por um segundo?

263
00:11:01,061 --> 00:11:02,262
Fique onde você está.

264
00:11:02,295 --> 00:11:03,731
O que é?

265
00:11:03,764 --> 00:11:05,198
Onde está DeMarcus?

266
00:11:09,502 --> 00:11:11,905
Oh, meu Deus, acabei de deixá-lo
sozinho por um segundo.

267
00:11:11,939 --> 00:11:14,074
Para fazer cumprir uma lei sobre coletores de cocô?
Vamos, entre no carro.

268
00:11:15,208 --> 00:11:16,910
Vamos, entre no carro!

269
00:11:18,879 --> 00:11:20,047
(o motor dá partida)

270
00:11:23,016 --> 00:11:24,084
As únicas impressões da cena

271
00:11:24,117 --> 00:11:26,019
eram de Emily,
Brian e seu filho.

272
00:11:26,053 --> 00:11:27,988
Então talvez o assassino usasse luvas.

273
00:11:28,021 --> 00:11:29,990
M.E. disse que havia algum DNA
na vítima?

274
00:11:30,023 --> 00:11:31,024
Não.

275
00:11:31,058 --> 00:11:33,761
Com licença, você está
Detetives Reagan e Baez?

276
00:11:33,794 --> 00:11:34,828
Sim, senhora.

277
00:11:34,862 --> 00:11:36,764
Sou a mãe de Emily Copeland.

278
00:11:38,766 --> 00:11:39,733
Oh.

279
00:11:39,767 --> 00:11:41,769
Hum...

280
00:11:41,802 --> 00:11:42,836
Por que você não tem
um assento aqui? Por favor.
Oh.

281
00:11:42,870 --> 00:11:44,004
Não, está tudo bem. Obrigado.

282
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
Sentimos muito
pela sua perda.

283
00:11:45,072 --> 00:11:46,039
(suspira)

284
00:11:46,073 --> 00:11:47,274
Minha perda.

285
00:11:47,307 --> 00:11:49,442
Eu sempre achei isso
uma coisa estranha de se dizer.

286
00:11:49,476 --> 00:11:51,979
Uma perda implica
há uma chance

287
00:11:52,012 --> 00:11:54,081
você eventualmente encontrará
o que está faltando.

288
00:11:56,884 --> 00:11:57,951
O do meu neto
apenas quatro anos,

289
00:11:57,985 --> 00:12:00,087
e ele vai ter
crescer sem mãe.

290
00:12:00,120 --> 00:12:02,722
E com um pai
quem é um assassino.

291
00:12:04,858 --> 00:12:06,159
Você está nos dizendo
que seu genro

292
00:12:06,193 --> 00:12:07,460
assassinou sua filha?

293
00:12:07,494 --> 00:12:10,163
Emily estava muito chateada ultimamente.

294
00:12:10,197 --> 00:12:11,531
Chateado como?

295
00:12:11,564 --> 00:12:12,966
Brian havia largado o emprego.

296
00:12:13,000 --> 00:12:14,868
Ele queria abrir um restaurante.

297
00:12:14,902 --> 00:12:17,037
Como se não houvesse o suficiente
daqueles na cidade de Nova York.

298
00:12:17,070 --> 00:12:18,038
Emily o apoiou,

299
00:12:18,071 --> 00:12:21,108
mas estava causando uma grande tensão
sobre o casamento.

300
00:12:21,141 --> 00:12:21,909
De que maneira?

301
00:12:21,942 --> 00:12:24,377
Há cerca de uma semana,
Emily veio até mim

302
00:12:24,411 --> 00:12:26,146
e perguntou se eu me importaria
para Roberto,

303
00:12:26,179 --> 00:12:28,081
meu neto...
Hum-hmm.

304
00:12:28,115 --> 00:12:30,183
...se-se alguma coisa
aconteceria com ela.

305
00:12:30,217 --> 00:12:32,219
Se eu ajudasse a criá-lo.

306
00:12:32,252 --> 00:12:35,422
Ela dá qualquer explicação
por que ela estaria perguntando?

307
00:12:35,455 --> 00:12:39,059
Ela tinha apenas 33 anos.

308
00:12:39,092 --> 00:12:40,828
Por que ela estaria falando
sobre morrer

309
00:12:40,861 --> 00:12:43,864
se ela não achasse que alguém
estava tentando matá-la?

310
00:12:50,337 --> 00:12:52,539
É por isso que é chamado de
capital do assassinato de Nova York.
Para as 14h.

311
00:12:52,572 --> 00:12:54,975
Quando comecei no trabalho,

312
00:12:55,008 --> 00:12:57,077
houve 109 assassinatos
um ano no leste de Nova York.

313
00:12:57,110 --> 00:12:59,212
Tivemos 18 no ano passado.
Isso é progresso.

314
00:12:59,246 --> 00:13:01,114
Não tanto para os 18.

315
00:13:01,148 --> 00:13:02,282
Certo.
De qualquer forma,

316
00:13:02,315 --> 00:13:04,284
Falei com o detetive
investigando o assassinato do filho.

317
00:13:04,317 --> 00:13:06,854
Charles Wayne foi baleado
pelos Duplos Treys.

318
00:13:06,887 --> 00:13:08,188
E não uma prisão?

319
00:13:08,221 --> 00:13:09,256
Não. Foi um passeio.

320
00:13:09,289 --> 00:13:11,291
Aleatório.
Essa é a questão.

321
00:13:11,324 --> 00:13:13,060
Charles estava sendo iniciado
nos reis

322
00:13:13,093 --> 00:13:15,095
no momento de seu assassinato.

323
00:13:17,497 --> 00:13:19,166
OK.

324
00:13:19,199 --> 00:13:21,134
Então, não tão inocente
um espectador inocente.

325
00:13:21,168 --> 00:13:22,569
Ainda é uma mãe e seu filho.

326
00:13:22,602 --> 00:13:24,204
E é o leste de Nova York,

327
00:13:24,237 --> 00:13:26,273
então não vamos cuspir
da comunidade.

328
00:13:26,306 --> 00:13:29,109
Eu quero sentar
com Shelly Wayne.

329
00:13:29,142 --> 00:13:30,177
Com que propósito?

330
00:13:30,210 --> 00:13:31,578
Para negar sua crença
que o filho dela

331
00:13:31,611 --> 00:13:33,180
era completamente inocente?

332
00:13:33,213 --> 00:13:34,181
Tenho que dizer, chefe, eu
concordo com Garrett.

333
00:13:34,214 --> 00:13:35,248
Ela só vai aproveitar

334
00:13:35,282 --> 00:13:36,516
use-o para obter mais publicidade.

335
00:13:36,549 --> 00:13:37,851
Ela vai ter
para ouvir a verdade,

336
00:13:37,885 --> 00:13:40,253
que seu filho fazia parte de uma gangue.

337
00:13:40,287 --> 00:13:42,455
Você quer fazer isso, Garrett?

338
00:13:44,191 --> 00:13:46,193
Sid?

339
00:13:49,162 --> 00:13:51,164
Configure.

340
00:13:53,333 --> 00:13:55,335
(despachante falando
indistintamente)

341
00:13:59,406 --> 00:14:01,241
Você percebe o monte de
problema em que você está?

342
00:14:01,274 --> 00:14:02,209
E eu agora também?

343
00:14:02,242 --> 00:14:04,211
Desculpe.

344
00:14:04,244 --> 00:14:06,246
Você está com a carteira do DeMarcus?

345
00:14:07,514 --> 00:14:10,183
Provavelmente nós dois conseguiremos
suspenso graças a você.

346
00:14:10,217 --> 00:14:13,120
"Rua 116 Oeste, 1512."

347
00:14:13,153 --> 00:14:14,454
Devemos ir ver
se ele está lá?

348
00:14:14,487 --> 00:14:16,489
Bem, deveríamos
para apenas ligar.

349
00:14:16,523 --> 00:14:19,359
Sim, mas se o encontrarmos,
então não há mal nenhum, certo?

350
00:14:19,392 --> 00:14:21,228
Ah, entendi. Nós não
tem que seguir o livro

351
00:14:21,261 --> 00:14:23,063
quando é sua pele
na linha, hein?

352
00:14:25,098 --> 00:14:26,533
Vamos.

353
00:14:26,566 --> 00:14:29,202
Eu corri Emily Copeland
através do NICB.

354
00:14:29,236 --> 00:14:31,304
Ela e Brian saíram
uma apólice de seguro de vida

355
00:14:31,338 --> 00:14:32,305
há três meses.

356
00:14:32,339 --> 00:14:33,406
Ambos?
Hum-hmm.

357
00:14:33,440 --> 00:14:34,507
Por quanto?

358
00:14:34,541 --> 00:14:38,111
Um milhão de dólares. Chega
para, digamos, abrir um restaurante.

359
00:14:38,145 --> 00:14:39,579
Vamos. Isso nos dá motivo,

360
00:14:39,612 --> 00:14:41,248
mas algo ainda
não soma para mim.

361
00:14:41,281 --> 00:14:43,650
Tudo que sei é a última vez
o suspeito disse à polícia

362
00:14:43,683 --> 00:14:46,119
para encontrar o verdadeiro assassino,
terminou em uma perseguição ao Bronco.

363
00:14:46,153 --> 00:14:47,520
Sim, mas ela não olhou
como se ela tivesse lutado.

364
00:14:47,554 --> 00:14:49,089
Talvez ela estivesse dormindo.

365
00:14:49,122 --> 00:14:50,958
As pessoas tendem a acordar quando
eles estão sendo sufocados.

366
00:14:50,991 --> 00:14:51,959
Talvez ela estivesse drogada.

367
00:14:51,992 --> 00:14:53,560
O médico legista voltou
com a autópsia ainda?

368
00:14:53,593 --> 00:14:55,262
Ela começou há duas horas.

369
00:14:55,295 --> 00:14:58,331
OK. Bem, então, talvez
os mortos podem resolver isso.

370
00:14:59,399 --> 00:15:00,567
Esqueça, Reagan.

371
00:15:00,600 --> 00:15:02,469
Nossa turnê acabou.
Vamos apenas ligar.

372
00:15:02,502 --> 00:15:04,537
Não, há mais um lugar.

373
00:15:04,571 --> 00:15:07,407
(conversa indistinta)

374
00:15:07,440 --> 00:15:08,508
É ele.

375
00:15:09,642 --> 00:15:11,344
Olá, DeMarcus.

376
00:15:16,716 --> 00:15:18,685
Isso é maconha
que você está fumando?

377
00:15:18,718 --> 00:15:22,489
Cara, não há nem o suficiente
por um delito.

378
00:15:22,522 --> 00:15:24,024
Essas coisas
estão me matando.

379
00:15:24,057 --> 00:15:25,092
Você pode tirá-los?

380
00:15:25,125 --> 00:15:27,494
Sim, quando chegarmos
para segurar.

381
00:15:27,527 --> 00:15:29,629
Objeção, Meritíssimo.
Nós estabelecemos

382
00:15:29,662 --> 00:15:32,065
que o detetive que
tomou a confissão

383
00:15:32,099 --> 00:15:33,566
administrou os direitos Miranda.

384
00:15:33,600 --> 00:15:37,104
Mas a questão não é se
ou não, ele os leu, mas quando.

385
00:15:37,137 --> 00:15:38,705
METCALF:
Eu permitirei.

386
00:15:38,738 --> 00:15:41,474
Você pode responder
a pergunta, oficial.

387
00:15:41,508 --> 00:15:43,476
Ele os leu
depois que Weber confessou.

388
00:15:43,510 --> 00:15:44,677
Mas isso é porque
Dr. Weber confessou...

389
00:15:44,711 --> 00:15:46,413
Isso é tudo, sem mais perguntas.

390
00:15:51,284 --> 00:15:53,987
Oficial Polansky,
por que os direitos de Miranda

391
00:15:54,021 --> 00:15:56,356
administrado
depois da confissão?

392
00:15:56,389 --> 00:15:58,191
POLANSKY:
Weber confessou tão rápido,

393
00:15:58,225 --> 00:15:59,392
antes que tivéssemos uma chance
para ler para ele seus direitos,

394
00:15:59,426 --> 00:16:01,461
e uma vez que ele começou,
nós não queríamos

395
00:16:01,494 --> 00:16:03,030
parar a confissão
para ler

396
00:16:03,063 --> 00:16:04,364
os Direitos Miranda.

397
00:16:04,397 --> 00:16:05,465
A razão pela qual
é irrelevante, Meritíssimo.

398
00:16:05,498 --> 00:16:07,500
eu mudo para ter
a confissão foi descartada.

399
00:16:07,534 --> 00:16:09,302
Meritíssimo, espontâneo...

400
00:16:09,336 --> 00:16:11,071
Sra. Reagan, embora eu simpatize
com seus esforços,

401
00:16:11,104 --> 00:16:12,439
Devo ficar do lado da defesa.

402
00:16:12,472 --> 00:16:16,343
Os fins não podem
justificar os meios.

403
00:16:16,376 --> 00:16:18,645
A confissão
não será permitido.

404
00:16:18,678 --> 00:16:20,180
Agora, sugiro ambos os lados

405
00:16:20,213 --> 00:16:22,415
tentar alcançar
um acordo de confissão.

406
00:16:22,449 --> 00:16:24,351
Nós nos reuniremos novamente
às 13h.

407
00:16:24,384 --> 00:16:26,386
(bate do martelo)

408
00:16:33,193 --> 00:16:34,294
Você está atrasado.

409
00:16:34,327 --> 00:16:36,563
Na verdade, cheguei na hora certa,

410
00:16:36,596 --> 00:16:38,531
mas eu queria dar um pulo
na lista de verificação da patrulha.

411
00:16:38,565 --> 00:16:41,401
Então o óleo e a água

412
00:16:41,434 --> 00:16:43,803
e limpadores de pára-brisa e pneus

413
00:16:43,836 --> 00:16:46,806
e sirenes e luzes
foram todos verificados

414
00:16:46,839 --> 00:16:49,142
e estão trabalhando
na capacidade ideal.

415
00:16:49,176 --> 00:16:51,144
Ótimo.

416
00:16:52,679 --> 00:16:54,481
Do meu irmão
um viciado em heroína.

417
00:16:54,514 --> 00:16:58,418
Ele foi preso vários
vezes por posse de drogas,

418
00:16:58,451 --> 00:17:00,553
posse com intenção de vender,
assalto e roubo

419
00:17:00,587 --> 00:17:02,355
para que ele pudesse roubar
ainda mais dinheiro

420
00:17:02,389 --> 00:17:05,092
para que ele pudesse comprar ainda mais drogas.

421
00:17:05,125 --> 00:17:07,260
Desculpe.

422
00:17:07,294 --> 00:17:11,064
Eu menti na minha inscrição
para a polícia de Nova York.

423
00:17:11,098 --> 00:17:13,700
eu não anotei
que meu irmão era um viciado

424
00:17:13,733 --> 00:17:17,237
ou que minha mãe esteve
preso muitas vezes para contar

425
00:17:17,270 --> 00:17:19,406
por dirigir embriagado.

426
00:17:19,439 --> 00:17:21,508
Eu não larguei
porque...

427
00:17:23,576 --> 00:17:27,614
Eu não larguei porque tudo
Eu sempre quis ser policial.

428
00:17:27,647 --> 00:17:30,383
Mas quando eu estava na metade
a academia, eles descobriram

429
00:17:30,417 --> 00:17:32,752
que eu tenha omitido
histórico de prisões da minha família.

430
00:17:32,785 --> 00:17:35,088
E o IAB foi chamado.

431
00:17:35,122 --> 00:17:39,492
A Corregedoria disse que
eles ignorariam meu erro

432
00:17:39,526 --> 00:17:43,096
se eu trabalhasse como associado de campo
com eles durante seis meses.

433
00:17:45,132 --> 00:17:47,100
Por que você está me contando isso?

434
00:17:47,134 --> 00:17:50,737
Só queria que você soubesse
por que cooperei com o IAB.

435
00:18:03,550 --> 00:18:05,652
Eu sou Jack Boyle.

436
00:18:05,685 --> 00:18:08,255
Sim. Eu sei quem você é.

437
00:18:08,288 --> 00:18:09,489
Por favor,

438
00:18:09,522 --> 00:18:10,390
sente-se.

439
00:18:18,331 --> 00:18:20,133
Posso apenas dizer,

440
00:18:20,167 --> 00:18:21,601
Eu tive o Professor Black
para Direito Penal.

441
00:18:21,634 --> 00:18:24,404
Ele sempre nos dizia
como você subiu na hierarquia

442
00:18:24,437 --> 00:18:26,539
do escritório do promotor
para se tornar chefe de sucursal.

443
00:18:26,573 --> 00:18:28,341
Você é tipo uma lenda.

444
00:18:28,375 --> 00:18:29,676
(risos)
Bem,

445
00:18:29,709 --> 00:18:31,811
por favor diga oi para ele
próxima vez que você voltar.

446
00:18:31,844 --> 00:18:32,812
Ah, ele está morto.

447
00:18:32,845 --> 00:18:33,913
Quero dizer,

448
00:18:33,946 --> 00:18:36,283
bem, ele era antigo
quando eu o tive.

449
00:18:39,452 --> 00:18:40,853
ERIN: Bem, vamos apenas pegar
direto ao ponto.

450
00:18:40,887 --> 00:18:43,390
Oferecendo ao Homem 1.
15 anos.

451
00:18:43,423 --> 00:18:44,524
Você não tem
uma confissão.

452
00:18:44,557 --> 00:18:45,725
Criminalmente
homicídio negligente.

453
00:18:45,758 --> 00:18:47,427
Um a três anos.

454
00:18:47,460 --> 00:18:49,696
Temos uma arma do crime que foi
encontrado na lixeira do seu cliente.

455
00:18:49,729 --> 00:18:51,831
Homem 2. Cinco a 15.

456
00:18:51,864 --> 00:18:53,900
Nós vamos passar.

457
00:18:55,902 --> 00:18:58,605
Você nem vai trazer
para seu cliente?

458
00:18:58,638 --> 00:19:00,940
Meu cliente me informou que
ele não aceitará um apelo

459
00:19:00,973 --> 00:19:02,809
ele tem tanta certeza de que vamos vencer.

460
00:19:02,842 --> 00:19:04,511
Então o que estamos fazendo aqui,
Jack?

461
00:19:05,545 --> 00:19:07,647
Pelo amor dos velhos tempos?

462
00:19:07,680 --> 00:19:09,249
(suspira)

463
00:19:10,317 --> 00:19:12,519
Vejo você no tribunal.

464
00:19:12,552 --> 00:19:15,388
MULHER: Dr. Weber e eu
estavam tendo um caso.

465
00:19:15,422 --> 00:19:17,457
Meu marido ameaçou

466
00:19:17,490 --> 00:19:20,560
Dr. Weber, disse a ele
ele iria matá-lo.

467
00:19:20,593 --> 00:19:22,929
E como o Dr. Weber respondeu?

468
00:19:22,962 --> 00:19:24,497
Dr. Weber disse:

469
00:19:24,531 --> 00:19:26,933
"Não se eu matar você primeiro."

470
00:19:28,501 --> 00:19:30,670
Erin:
Obrigado.

471
00:19:30,703 --> 00:19:32,672
Não há mais perguntas.

472
00:19:32,705 --> 00:19:36,209
Você teve outros assuntos,
além daquele com o Dr. Weber?

473
00:19:36,243 --> 00:19:37,477
Objeção. Relevância.

474
00:19:37,510 --> 00:19:41,281
Sra. Boyle... quero dizer, Sra.
trouxe o caso como motivo.

475
00:19:41,314 --> 00:19:42,982
Eu tenho uma alternativa.

476
00:19:43,015 --> 00:19:44,384
Eu permitirei.

477
00:19:44,417 --> 00:19:46,519
Você pode responder à pergunta.

478
00:19:46,553 --> 00:19:49,356
Tive dois casos anteriores.

479
00:19:49,389 --> 00:19:50,890
Porque meu marido
e eu

480
00:19:50,923 --> 00:19:52,525
teve um casamento aberto.

481
00:19:54,361 --> 00:19:55,362
Significado?

482
00:19:55,395 --> 00:19:56,629
Nós dois acreditamos que a monogamia

483
00:19:56,663 --> 00:19:58,498
é uma expectativa não natural.

484
00:19:58,531 --> 00:20:00,367
Relevância, Meritíssimo.
eu entendo...

485
00:20:00,400 --> 00:20:03,370
Você está indo para algum lugar
com isso, Sr. Boyle?

486
00:20:03,403 --> 00:20:04,504
MENINO:
Na verdade estou, Meritíssimo.

487
00:20:04,537 --> 00:20:07,006
Era seu marido
também tendo um caso?

488
00:20:07,039 --> 00:20:08,541
Sim, ele estava.

489
00:20:08,575 --> 00:20:09,542
Então...

490
00:20:09,576 --> 00:20:11,578
seu amante poderia tê-lo matado.

491
00:20:11,611 --> 00:20:13,446
Objeção.
Especulação.

492
00:20:13,480 --> 00:20:16,549
O júri irá desconsiderar
a última observação do Sr. Boyle.

493
00:20:16,583 --> 00:20:19,586
Não há mais perguntas.

494
00:20:19,619 --> 00:20:20,987
Sra. Manis, tenho uma pergunta.

495
00:20:21,020 --> 00:20:22,555
Por que você acha

496
00:20:22,589 --> 00:20:24,824
seu marido ameaçou
matar o Dr.

497
00:20:24,857 --> 00:20:27,360
quando ele descobriu
sobre o seu caso?

498
00:20:27,394 --> 00:20:32,632
Porque amor
pode ser imprevisível.

499
00:20:39,606 --> 00:20:41,974
Você sabe, sempre me surpreende

500
00:20:42,008 --> 00:20:44,577
quão pequeno é o humano
coração realmente é.

501
00:20:44,611 --> 00:20:47,580
Oito a dez onças para uma mulher,
dez a 12 para um cara.

502
00:20:47,614 --> 00:20:49,316
Hum.
Os homens têm corações maiores?

503
00:20:49,349 --> 00:20:51,718
Isso é discutível.
Mas, tecnicamente, sim.

504
00:20:51,751 --> 00:20:53,553
Você sabe,
aquelas onças extras que temos

505
00:20:53,586 --> 00:20:55,955
é o que sempre nos pega
em apuros com vocês.

506
00:20:55,988 --> 00:20:58,691
(risos)
O que você pode nos dizer
sobre Emily Copeland?

507
00:20:58,725 --> 00:21:01,628
A causa da morte dela
foi asfixia. Meu palpite,

508
00:21:01,661 --> 00:21:03,830
um travesseiro foi colocado
sobre o rosto dela e segurou lá

509
00:21:03,863 --> 00:21:05,064
por cerca de três minutos.

510
00:21:05,097 --> 00:21:07,033
Você encontra qualquer coisa
sob as unhas?

511
00:21:07,066 --> 00:21:08,901
Eu desejo.
Nenhum DNA para você.

512
00:21:08,935 --> 00:21:10,637
Sem cabelo ou pele,
além da vítima.

513
00:21:10,670 --> 00:21:12,004
Sem feridas de defesa?

514
00:21:12,038 --> 00:21:13,906
Isso não é incomum,
você sabe, em uma sufocação--

515
00:21:13,940 --> 00:21:15,442
sem feridas de defesa?

516
00:21:15,475 --> 00:21:17,744
O que há de mais incomum
não é que ela foi sufocada

517
00:21:17,777 --> 00:21:19,011
mas que ela teria
estava morto de qualquer maneira.

518
00:21:19,045 --> 00:21:20,747
Meu palpite:
dentro de um mês.

519
00:21:20,780 --> 00:21:21,848
Por que?

520
00:21:21,881 --> 00:21:24,751
Ela teve estágio final
câncer de pâncreas.

521
00:21:37,997 --> 00:21:39,966
SHELLY (à distância):
Eu conheço meus direitos.

522
00:21:39,999 --> 00:21:41,968
eu quero saber
do que se trata.

523
00:21:42,001 --> 00:21:44,070
O juiz disse
Eu estava livre para ir.

524
00:21:44,103 --> 00:21:46,339
Eu te contei meu caso
foi demitido.

525
00:21:46,373 --> 00:21:48,475
Então por que estou sendo...
Por favor, apenas venha por aqui.

526
00:21:48,508 --> 00:21:51,478
Não até eu descobrir
por que estou aqui.

527
00:21:56,949 --> 00:21:58,818
Por favor, sente-se.

528
00:21:58,851 --> 00:22:01,421
Eu não entendo.
Minhas acusações foram rejeitadas.

529
00:22:01,454 --> 00:22:02,855
Estou ciente.

530
00:22:02,889 --> 00:22:05,525
Você retirou as acusações.
Sim.

531
00:22:05,558 --> 00:22:07,059
Mas isso não
compre-me calando a boca.

532
00:22:07,093 --> 00:22:09,996
Não era para isso. Por favor?

533
00:22:14,667 --> 00:22:16,836
(suspira)

534
00:22:16,869 --> 00:22:19,706
Investiguei o assassinato do seu filho.

535
00:22:19,739 --> 00:22:21,674
Ele foi morto em uma guerra territorial

536
00:22:21,708 --> 00:22:24,611
entre os Treys Duplos
e os Reis Guerreiros.

537
00:22:24,644 --> 00:22:25,712
Bem, quem fez isso?

538
00:22:25,745 --> 00:22:27,480
Um membro de 15 anos

539
00:22:27,514 --> 00:22:29,882
dos Treys Duplos.

540
00:22:29,916 --> 00:22:32,785
Por que? Por que Carlos?

541
00:22:35,522 --> 00:22:37,624
Ele conhecia meu garoto?

542
00:22:38,925 --> 00:22:40,960
(suspira)

543
00:22:42,562 --> 00:22:44,564
Eu não tenho essa informação.

544
00:22:45,965 --> 00:22:47,967
Isso importa?

545
00:22:48,000 --> 00:22:50,036
Nisso ele tirou uma vida
que ele não queria,

546
00:22:50,069 --> 00:22:52,004
então há outra peça
de miséria lá fora?

547
00:22:52,038 --> 00:22:54,941
Você pode ver dessa maneira;
Não posso.

548
00:22:54,974 --> 00:22:56,943
Eu posso tentar.
Eles podem ser números para você,

549
00:22:56,976 --> 00:22:58,611
mas eles são todos pessoas para mim.

550
00:22:58,645 --> 00:23:00,447
Ninguém é apenas um número.

551
00:23:00,480 --> 00:23:02,482
Um adolescente negro
no leste de Nova York?

552
00:23:02,515 --> 00:23:04,116
Eu sei o nome dele, quem ele era,

553
00:23:04,150 --> 00:23:06,719
quem é a mãe dele,
então por favor pare com isso.

554
00:23:06,753 --> 00:23:09,088
Você não tem ideia de como é

555
00:23:09,121 --> 00:23:11,123
perder um filho.

556
00:23:12,158 --> 00:23:14,994
(suspira)

557
00:23:15,027 --> 00:23:16,729
Você joga seu peso por aí

558
00:23:16,763 --> 00:23:18,898
e você consegue alguém
para nomear quem matou meu garoto

559
00:23:18,931 --> 00:23:20,800
e agora você pode voltar
para o seu escritório

560
00:23:20,833 --> 00:23:22,034
e se sente bem consigo mesmo?

561
00:23:22,068 --> 00:23:25,004
Nada sobre isso
me faz sentir bem.

562
00:23:25,037 --> 00:23:28,475
Quando Charles foi morto
Comecei um grupo.

563
00:23:28,508 --> 00:23:29,709
Estou ciente.

564
00:23:29,742 --> 00:23:31,978
Temos 55 membros até agora.

565
00:23:32,011 --> 00:23:35,715
Todas as mães que perderam
seus filhos à violência.

566
00:23:35,748 --> 00:23:39,619
Temos vigílias e marchas
e comícios,

567
00:23:39,652 --> 00:23:42,221
e adivinhe quem nunca está lá
em qualquer um desses eventos.

568
00:23:42,254 --> 00:23:44,757
Seus policiais.

569
00:23:49,929 --> 00:23:51,931
(porta abre)

570
00:23:54,567 --> 00:23:56,569
(porta fecha)
(suspira)

571
00:24:11,751 --> 00:24:13,019
Então, quem morreu?

572
00:24:13,052 --> 00:24:16,055
mulher de 33 anos
com uma criança de quatro anos.

573
00:24:16,088 --> 00:24:18,190
Dermatologista de 40 anos
do Upper West Side.

574
00:24:18,224 --> 00:24:20,993
E um garoto de 16 anos
no leste de Nova York.

575
00:24:21,027 --> 00:24:22,495
Eu não quis dizer isso literalmente.

576
00:24:22,529 --> 00:24:24,531
Você simplesmente esqueceu
quem estava à mesa.

577
00:24:24,564 --> 00:24:26,533
OK. Desculpe.

578
00:24:26,566 --> 00:24:27,734
Uma ótima parceria.

579
00:24:27,767 --> 00:24:28,968
Você e Eddie?
Sim, Sargento

580
00:24:29,001 --> 00:24:30,102
nos trocou.
Agora ele me pegou

581
00:24:30,136 --> 00:24:31,303
andando com um informante do IAB.

582
00:24:31,337 --> 00:24:34,941
Oh, isso é um verdadeiro desperdício de IA
mão de obra, você não acha?

583
00:24:34,974 --> 00:24:35,875
O que isso quer dizer?

584
00:24:35,908 --> 00:24:37,677
Bem, o informante deles
está andando por aí com,

585
00:24:37,710 --> 00:24:38,945
você sabe, Dudley Do-Right.

586
00:24:38,978 --> 00:24:39,912
(rindo)

587
00:24:39,946 --> 00:24:41,681
Como é que você pode fazer
até eu ser um bom policial

588
00:24:41,714 --> 00:24:42,882
em uma coisa ruim?
eu não disse

589
00:24:42,915 --> 00:24:44,984
foi uma coisa ruim.
Bem, você ficará feliz

590
00:24:45,017 --> 00:24:46,586
saber que eles nos trocaram

591
00:24:46,619 --> 00:24:47,887
para punk
outro par de parceiros.

592
00:24:47,920 --> 00:24:49,221
Ficarei feliz em saber?

593
00:24:49,255 --> 00:24:51,057
Bem, não, você não.

594
00:24:51,090 --> 00:24:52,825
Apenas esqueci
quem estava à mesa.

595
00:24:54,026 --> 00:24:55,094
16 anos, como?

596
00:24:55,127 --> 00:24:56,529
Tiro. A pergunta é por quê.

597
00:24:56,563 --> 00:24:57,564
Tudo bem, por quê?

598
00:24:57,597 --> 00:25:00,867
O garoto é pobre, entediado e armado.

599
00:25:00,900 --> 00:25:02,068
E no leste de Nova York.

600
00:25:02,101 --> 00:25:03,536
Ainda é uma zona de guerra, hein?

601
00:25:03,570 --> 00:25:05,204
Bem, é muito
melhor do que era

602
00:25:05,237 --> 00:25:06,873
quando eu estava lá há dez anos.

603
00:25:06,906 --> 00:25:08,107
Mas ainda é o leste de Nova York.

604
00:25:08,140 --> 00:25:09,208
Defina "melhor".

605
00:25:09,241 --> 00:25:10,643
Bem, menos terrível.

606
00:25:10,677 --> 00:25:13,212
Essa é uma barra muito baixa.
Não comparado

607
00:25:13,245 --> 00:25:15,181
há 40 anos.

608
00:25:15,214 --> 00:25:17,183
Se você perdeu alguém,
"melhor" não é bom o suficiente.

609
00:25:17,216 --> 00:25:18,150
Então, o que você diz a eles?

610
00:25:18,184 --> 00:25:21,187
Essa é uma boa pergunta
sem uma boa resposta.

611
00:25:21,220 --> 00:25:23,790
Às vezes é melhor
não contar nada a eles

612
00:25:23,823 --> 00:25:26,092
e apenas ouça.

613
00:25:26,125 --> 00:25:27,794
Você não pode simplesmente
enviar mais policiais para lá?

614
00:25:27,827 --> 00:25:29,228
Gostaria que fosse tão simples.

615
00:25:29,261 --> 00:25:31,163
As pessoas se movem para mudar
o assunto.

616
00:25:31,197 --> 00:25:33,032
Destacado.
Terceiro.

617
00:25:33,065 --> 00:25:34,767
Vocês têm algo
mais divertido falar sobre

618
00:25:34,801 --> 00:25:36,869
do que vida ou morte?

619
00:25:36,903 --> 00:25:38,237
O que você esperava,
dado quem está na mesa?

620
00:25:38,270 --> 00:25:42,008
Ok, então... vá.

621
00:25:42,041 --> 00:25:44,043
Caso da mamãe?
Papai está do outro lado do corredor

622
00:25:44,076 --> 00:25:46,012
na defesa.

623
00:25:46,045 --> 00:25:47,714
Eu não estava pensando nisso.

624
00:25:47,747 --> 00:25:49,649
Jack esperto? Realmente?

625
00:25:49,682 --> 00:25:52,251
Uau. Como vai isso para você?

626
00:25:52,284 --> 00:25:54,887
Ele está namorando seu colega advogado.
Ela tem 25 anos.
Erin:
Ugh.

627
00:25:54,921 --> 00:25:56,255
(tosse)

628
00:25:56,288 --> 00:25:58,024
Nicky, feche isso.

629
00:25:58,057 --> 00:26:00,159
Ela está com calor?
O que?

630
00:26:01,894 --> 00:26:03,329
Ok, que tal nós

631
00:26:03,362 --> 00:26:04,897
voltar para o leste de Nova York?

632
00:26:04,931 --> 00:26:07,333
Espere, espere, espere, espere,
como ela é?
Sem chance.

633
00:26:07,366 --> 00:26:09,836
25, sério?

634
00:26:09,869 --> 00:26:11,170
Obrigado, Nicky.

635
00:26:11,203 --> 00:26:12,605
(risos)

636
00:26:23,282 --> 00:26:24,884
(suspira)

637
00:26:29,421 --> 00:26:31,157
Então, ela é?

638
00:26:31,190 --> 00:26:33,392
Ela é o quê?

639
00:26:33,425 --> 00:26:35,227
Quente.

640
00:26:37,129 --> 00:26:39,131
De uma forma barata,
Eu suponho.

641
00:26:39,165 --> 00:26:41,200
E encantado por Jack, tenho certeza.

642
00:26:41,233 --> 00:26:43,302
Jack ainda pode falar
o verde de uma folha,

643
00:26:43,335 --> 00:26:44,971
Eu vou dar isso a ele.

644
00:26:45,004 --> 00:26:47,139
Bem, Jack sempre será
um desses caras

645
00:26:47,173 --> 00:26:48,641
quem pensa
a grama é mais verde.

646
00:26:48,675 --> 00:26:51,277
Bem, agora a grama
é 20 anos mais novo.

647
00:26:51,310 --> 00:26:52,879
Ai.

648
00:26:52,912 --> 00:26:54,113
Hum.

649
00:26:54,146 --> 00:26:57,183
Você se lembra
Tia Agnes e tia Ruth?

650
00:26:57,216 --> 00:26:59,051
Sim, você costumava
arraste-nos para Bushwick

651
00:26:59,085 --> 00:27:00,152
para vê-los todos os meses.

652
00:27:00,186 --> 00:27:01,988
Sim. E nenhum deles

653
00:27:02,021 --> 00:27:04,290
já se casou, pelo menos uma vez.

654
00:27:04,323 --> 00:27:06,225
Então eu os venci?

655
00:27:06,258 --> 00:27:07,860
Não.
Você está me ligando

656
00:27:07,894 --> 00:27:09,195
uma tia solteirona?

657
00:27:09,228 --> 00:27:11,898
Toda família como a nossa tem uma.

658
00:27:11,931 --> 00:27:13,165
Bem, meu dinheiro está em Jamie.

659
00:27:13,199 --> 00:27:15,134
Não existe tal coisa
como um tio solteirona.

660
00:27:15,167 --> 00:27:16,736
Isso é um duplo padrão, pai.

661
00:27:18,304 --> 00:27:19,171
(suspira)

662
00:27:19,205 --> 00:27:21,273
Erin...

663
00:27:21,307 --> 00:27:23,810
você precisa seguir em frente.
Sim, bem,

664
00:27:23,843 --> 00:27:26,045
Não posso agora.
Eu tenho que lidar com ele.
Não é do tipo

665
00:27:26,078 --> 00:27:27,747
de seguir em frente, estou falando.

666
00:27:27,780 --> 00:27:31,317
Eu sei. Mas isso vem primeiro
e acima de tudo.

667
00:27:31,350 --> 00:27:33,185
Você recusou um apelo.

668
00:27:33,219 --> 00:27:35,021
Ele queria três anos.
Foi uma liquidação.

669
00:27:35,054 --> 00:27:37,790
Ao contrário de zero
se você perder.

670
00:27:37,824 --> 00:27:40,359
Eu apostaria em mim, pai.

671
00:27:40,392 --> 00:27:42,729
Pergunte isso a você.

672
00:27:42,762 --> 00:27:45,231
Se Jack não estivesse no caso,

673
00:27:45,264 --> 00:27:48,234
você teria aceitado o apelo?

674
00:27:50,369 --> 00:27:52,038
Acho que nunca saberemos.

675
00:27:57,076 --> 00:27:58,244
(suspira)

676
00:27:58,277 --> 00:28:00,046
BAEZ:
Parece que Brian tirou

677
00:28:00,079 --> 00:28:02,314
a apólice de seguro
depois que sua esposa foi diagnosticada

678
00:28:02,348 --> 00:28:04,483
com o câncer.
Ok, mas a questão é,

679
00:28:04,516 --> 00:28:07,219
se ele tirasse a apólice,
por que ele arriscaria matá-la

680
00:28:07,253 --> 00:28:09,221
quando ela teria morrido naturalmente
em algumas semanas, afinal?

681
00:28:09,255 --> 00:28:11,157
Talvez ele estivesse ansioso
para começar.

682
00:28:11,190 --> 00:28:13,192
Bem, estou bancando
naquele coração de 12 onças

683
00:28:13,225 --> 00:28:14,994
fatorando nesta equação
em algum momento.

684
00:28:15,027 --> 00:28:17,063
Desde quando? Você é
geralmente o cínico.

685
00:28:17,096 --> 00:28:18,931
Bem, estamos apenas
faltando alguma coisa.

686
00:28:18,965 --> 00:28:20,967
Sim, uma confissão.

687
00:28:24,070 --> 00:28:26,072
Acho que sei como conseguir um.

688
00:28:27,239 --> 00:28:29,742
Você me quer
para questionar a amante de Manis,

689
00:28:29,776 --> 00:28:31,377
veja se ela e o marido
tem álibis?

690
00:28:31,410 --> 00:28:32,879
Não faria mal.

691
00:28:32,912 --> 00:28:34,814
Quero dizer,
sabemos quem matou Manis.

692
00:28:34,847 --> 00:28:36,148
Pelo menos temos a faca.

693
00:28:36,182 --> 00:28:38,484
Por que está demorando tanto?

694
00:28:38,517 --> 00:28:40,753
Ei, temos tribunal, amigo.

695
00:28:40,787 --> 00:28:42,388
Você quer intensificar, aqui?

696
00:28:42,421 --> 00:28:46,158
Então, ah, como é que
você e Jack terminaram?

697
00:28:46,192 --> 00:28:49,261
Diferenças irreconciliáveis.

698
00:28:49,295 --> 00:28:51,998
Eu tenho diferenças irreconciliáveis
com todas as mulheres com quem namorei.

699
00:28:52,031 --> 00:28:54,000
Não é isso que
mantém isso interessante?

700
00:28:56,435 --> 00:28:57,403
Tem as evidências?

701
00:28:57,436 --> 00:28:59,438
Não está aqui.
O que você quer dizer com não está aqui?

702
00:28:59,471 --> 00:29:01,841
Acabou.
Como isso pode ter desaparecido?
É a evidência

703
00:29:01,874 --> 00:29:03,209
em uma investigação de assassinato.

704
00:29:03,242 --> 00:29:05,377
Não é onde
deveria ser.

705
00:29:05,411 --> 00:29:07,346
Então verifique onde
não deveria ser.

706
00:29:07,379 --> 00:29:09,348
Eu fiz.
Também não está lá.

707
00:29:09,381 --> 00:29:11,417
Como podem as evidências
desaparecer?

708
00:29:11,450 --> 00:29:12,785
Bem, talvez você tenha removido
para uma audiência.

709
00:29:12,819 --> 00:29:14,320
Nós não o removemos.

710
00:29:14,353 --> 00:29:15,554
O que você quer que eu lhe diga?

711
00:29:15,587 --> 00:29:17,123
Você tem sorte nesta gaiola

712
00:29:17,156 --> 00:29:18,357
está nos separando, é isso.

713
00:29:22,428 --> 00:29:24,396
DANY:
Pelo que entendi,

714
00:29:24,430 --> 00:29:26,799
câncer de pâncreas -
é o menos detectável

715
00:29:26,833 --> 00:29:30,102
até que seja tarde demais, então você deve
me senti completamente desamparado

716
00:29:30,136 --> 00:29:32,004
quando sua esposa
obteve o diagnóstico dela.

717
00:29:32,038 --> 00:29:35,241
E então, eu diria,
depois que você recebeu o diagnóstico,

718
00:29:35,274 --> 00:29:37,476
foi quando você saiu e conseguiu
a apólice de seguro de vida.

719
00:29:37,509 --> 00:29:39,912
Não é incomum ter
uma apólice de seguro de vida.

720
00:29:39,946 --> 00:29:41,047
Absolutamente não.

721
00:29:41,080 --> 00:29:42,982
Quero dizer, é um pouco incomum

722
00:29:43,015 --> 00:29:45,317
quando você ganha um seis meses
diante de sua esposa de 33 anos

723
00:29:45,351 --> 00:29:49,055
é assassinado
em circunstâncias suspeitas.

724
00:29:49,088 --> 00:29:50,322
Mas isso é
nem aqui nem lá.

725
00:29:50,356 --> 00:29:52,058
Por que você simplesmente não diz
o que você quer dizer?

726
00:29:52,091 --> 00:29:54,460
Brian, eu...
Eu não estou dizendo nada.

727
00:29:54,493 --> 00:29:56,963
E eu certamente não acho
você é um assassino.

728
00:29:56,996 --> 00:29:59,031
Agora, sua sogra pode,

729
00:29:59,065 --> 00:30:00,466
e você comprou isso
apólice de seguro de vida,

730
00:30:00,499 --> 00:30:01,868
mas eu não.

731
00:30:01,901 --> 00:30:03,569
Acho que talvez precise de um advogado.

732
00:30:03,602 --> 00:30:06,305
Acabei de te contar
Eu acredito em você, Brian.

733
00:30:06,338 --> 00:30:09,375
Eu não acho que você fez isso.
(batendo)

734
00:30:09,408 --> 00:30:11,510
Um segundo.

735
00:30:15,614 --> 00:30:17,149
Realmente?

736
00:30:21,453 --> 00:30:24,423
Eu te disse.
Eu sabia que você era um cara legal.

737
00:30:24,456 --> 00:30:26,158
Você não vai precisar
afinal, um advogado.

738
00:30:26,192 --> 00:30:27,894
Como é isso?

739
00:30:27,927 --> 00:30:29,095
Nós pegamos o cara.

740
00:30:29,128 --> 00:30:30,396
O que você está falando?

741
00:30:30,429 --> 00:30:31,497
Nós pegamos o cara

742
00:30:31,530 --> 00:30:33,265
que matou Emily.
Ele está sentado

743
00:30:33,299 --> 00:30:35,001
bem ali,
ao lado da minha mesa.

744
00:30:35,034 --> 00:30:36,435
Esse cara é uma carreira
criminoso. Ele já foi atingido

745
00:30:36,468 --> 00:30:38,404
seis edifícios em
a área. Nós o pegamos

746
00:30:38,437 --> 00:30:41,040
em vídeo entrando
seu prédio na época

747
00:30:41,073 --> 00:30:43,309
do assassinato de Emily.
Ele não tem álibi.

748
00:30:43,342 --> 00:30:45,077
Isso não pode ser.
Pode ser.

749
00:30:45,111 --> 00:30:46,545
O promotor está acusando ele
com homicídio culposo

750
00:30:46,578 --> 00:30:48,414
no primeiro grau.
Aquele filho da puta

751
00:30:48,447 --> 00:30:50,349
está olhando para 25 anos de prisão perpétua, fácil.

752
00:30:50,382 --> 00:30:53,119
Não, você não pode acusá-lo.
Vai cobrar dele?

753
00:30:53,152 --> 00:30:54,353
Já estamos.

754
00:30:54,386 --> 00:30:56,422
E adivinhe, Brian.

755
00:30:56,455 --> 00:30:59,258
Você já passou por bastante,
você está livre para ir.

756
00:30:59,291 --> 00:31:00,192
Não!

757
00:31:03,095 --> 00:31:04,330
O que?

758
00:31:04,363 --> 00:31:07,033
Ele não fez isso.

759
00:31:08,300 --> 00:31:10,169
(porta bate)
Sente-se.

760
00:31:17,209 --> 00:31:20,112
Meritíssimo, o povo
gostaria de solicitar uma continuação.

761
00:31:20,146 --> 00:31:21,413
Com que fundamento?

762
00:31:21,447 --> 00:31:23,149
Meritíssimo, através
não temos culpa,

763
00:31:23,182 --> 00:31:25,117
a evidência neste caso

764
00:31:25,151 --> 00:31:27,920
está faltando de
cartório de imóveis.

765
00:31:27,954 --> 00:31:30,589
Como é que as provas desaparecem?,
Sra.

766
00:31:30,622 --> 00:31:32,658
Estamos investigando isso,
Meritíssimo.

767
00:31:32,691 --> 00:31:34,293
Gostaríamos de nos mudar para
este caso seja arquivado.

768
00:31:34,326 --> 00:31:35,494
Meritíssimo,

769
00:31:35,527 --> 00:31:37,997
o povo pede
uma continuidade de 24 horas.

770
00:31:38,030 --> 00:31:40,199
O povo tem mais alguma coisa
que liga

771
00:31:40,232 --> 00:31:42,068
o réu ao
crime? Impressões digitais?

772
00:31:42,101 --> 00:31:43,402
Uma testemunha ocular?

773
00:31:43,435 --> 00:31:44,536
Não, mas

774
00:31:44,570 --> 00:31:46,038
a arma...
Sra. Reagan, temos

775
00:31:46,072 --> 00:31:47,373
um júri
que temos incomodado

776
00:31:47,406 --> 00:31:48,674
por dois dias.

777
00:31:50,076 --> 00:31:51,610
Estou descartando o caso.

778
00:31:52,611 --> 00:31:53,579
Com preconceito, Meritíssimo?

779
00:31:53,612 --> 00:31:54,413
Meritíssimo...

780
00:31:54,446 --> 00:31:58,317
Demitido... com preconceito.

781
00:32:10,396 --> 00:32:12,064
Você está quase terminando
com esse 61?

782
00:32:12,098 --> 00:32:15,234
Apenas pontilhando os Is
e cruzando os Ts.

783
00:32:15,267 --> 00:32:17,569
Reagan...

784
00:32:17,603 --> 00:32:20,339
essa informação
DeMarcus deu a você uma ideia.

785
00:32:20,372 --> 00:32:23,075
Os narcóticos estão executando
esse mandado esta noite,

786
00:32:23,109 --> 00:32:24,476
se você quiser participar.

787
00:32:24,510 --> 00:32:27,513
só estou interessado
se meu parceiro puder vir.

788
00:32:33,252 --> 00:32:35,621
Ela está na cama com o IAB,

789
00:32:35,654 --> 00:32:37,623
você sabe.

790
00:32:37,656 --> 00:32:40,292
Nós prendemos
DeMarcus juntos.

791
00:32:44,730 --> 00:32:47,699
Como quiser.

792
00:32:47,733 --> 00:32:52,671
Então, hum, vocês dois
pronto para rodar, 19:00 horas.

793
00:32:55,707 --> 00:32:57,209
O que?

794
00:32:57,243 --> 00:32:58,410
Achei que você não gostasse de mim.
Não é

795
00:32:58,444 --> 00:32:59,778
que eu não gostei de você.

796
00:32:59,811 --> 00:33:01,547
É que eu não confiei em você.

797
00:33:01,580 --> 00:33:03,415
Mas agora você sabe... confia em mim?

798
00:33:05,051 --> 00:33:08,454
Não. É só que você é tão bom
na verificação do óleo do carro.

799
00:33:19,098 --> 00:33:21,200
(cliques de trava)

800
00:33:21,233 --> 00:33:23,569
(porta abre)

801
00:33:23,602 --> 00:33:25,571
(porta fecha)

802
00:33:25,604 --> 00:33:27,806
Como vai, Sr. Copeland?

803
00:33:27,839 --> 00:33:29,775
Meu advogado me aconselhou...

804
00:33:29,808 --> 00:33:31,177
Para não falar com ninguém.

805
00:33:31,210 --> 00:33:33,279
Ele está certo.

806
00:33:33,312 --> 00:33:35,314
Então, eu vou falar,
e você ouve, ok?

807
00:33:35,347 --> 00:33:38,450
Relatório toxicológico
voltou ontem.

808
00:33:38,484 --> 00:33:42,188
Eles encontraram secobarbital
no sistema de sua esposa.

809
00:33:42,221 --> 00:33:44,256
O médico legista disse que o secobarbital

810
00:33:44,290 --> 00:33:49,195
é usado para tratar insônia,
ou como sedativo antes da cirurgia.

811
00:33:49,228 --> 00:33:50,496
Então?

812
00:33:50,529 --> 00:33:51,763
Então,

813
00:33:51,797 --> 00:33:54,066
encontrei a garrafa

814
00:33:54,100 --> 00:33:56,535
de secobarbital
em seu armário de remédios.

815
00:33:56,568 --> 00:33:59,205
Interessante.
Você sabe, é...

816
00:33:59,238 --> 00:34:02,541
prescrito
por um médico em Vermont.

817
00:34:02,574 --> 00:34:05,411
Eu pensei comigo mesmo,
por que um casal de Nova York

818
00:34:05,444 --> 00:34:07,413
ir até Vermont

819
00:34:07,446 --> 00:34:10,316
para obter uma receita?

820
00:34:10,349 --> 00:34:15,321
Não consegui descobrir,
então eu mesmo liguei para o médico.

821
00:34:15,354 --> 00:34:19,591
Ele me disse
que o secobarbital também é usado

822
00:34:19,625 --> 00:34:22,228
no suicídio assistido por médico,

823
00:34:22,261 --> 00:34:25,297
o que é legal em Vermont,
mas, infelizmente,

824
00:34:25,331 --> 00:34:28,267
não é legal em Nova York.

825
00:34:29,435 --> 00:34:31,570
Eu não posso fazer isso.

826
00:34:31,603 --> 00:34:35,841
Ele também me disse que você ligou para ele
no dia em que sua esposa foi assassinada.

827
00:34:35,874 --> 00:34:37,643
Ela queria morrer
em seus próprios termos.

828
00:34:37,676 --> 00:34:39,278
Ela não queria prolongar isso.

829
00:34:39,311 --> 00:34:41,113
E o médico concordou.

830
00:34:41,147 --> 00:34:42,214
Mas quando

831
00:34:42,248 --> 00:34:43,749
ela pegou, não funcionou.

832
00:34:43,782 --> 00:34:45,784
Liguei para o médico, entrei em pânico.

833
00:34:45,817 --> 00:34:47,353
(suspira)

834
00:34:47,386 --> 00:34:49,155
Ele se desculpou,

835
00:34:49,188 --> 00:34:51,323
disse que é
uma ciência inexata,

836
00:34:51,357 --> 00:34:52,791
que ele não prescreveu

837
00:34:52,824 --> 00:34:55,494
a quantidade certa.

838
00:34:55,527 --> 00:34:59,265
E então Emily se virou para mim,

839
00:34:59,298 --> 00:35:01,633
e ela sabia
a droga iria nocauteá-la.

840
00:35:01,667 --> 00:35:05,271
Mas... não seria suficiente
para matá-la.

841
00:35:09,708 --> 00:35:12,611
Então ela pediu para você sufocá-la

842
00:35:12,644 --> 00:35:15,547
enquanto ela estava inconsciente,
certo?

843
00:35:15,581 --> 00:35:18,217
Eu não queria.
Eu realmente não queria,

844
00:35:18,250 --> 00:35:21,220
mas eu não queria vê-la
com mais dor.

845
00:35:23,389 --> 00:35:25,557
Eu fiz o que ela pediu.

846
00:35:27,693 --> 00:35:30,429
(chorando):
Eu a amava.

847
00:35:30,462 --> 00:35:33,599
(fungando)

848
00:35:33,632 --> 00:35:36,868
Ela se soltou tão pacificamente,

849
00:35:36,902 --> 00:35:39,571
do jeito que ela queria.

850
00:35:39,605 --> 00:35:41,707
E eu não me importo
o que acontece comigo.

851
00:35:41,740 --> 00:35:44,443
Não me arrependo.

852
00:35:45,477 --> 00:35:47,879
Nem você deveria.

853
00:35:47,913 --> 00:35:51,217
(suspira)

854
00:35:53,785 --> 00:35:56,555
(suspira)

855
00:36:09,368 --> 00:36:11,570
(passos se aproximando)

856
00:36:12,604 --> 00:36:15,374
Olá.

857
00:36:15,407 --> 00:36:17,809
Parabéns.

858
00:36:17,843 --> 00:36:19,445
Desculpe.
Para que?

859
00:36:19,478 --> 00:36:21,213
Me desculpe, você
perdeu seu caso.

860
00:36:21,247 --> 00:36:23,215
Me desculpe, eu acusei você
de ser crítico.

861
00:36:23,249 --> 00:36:25,817
Você tem razão.
Eu sou... eu sou crítico.

862
00:36:25,851 --> 00:36:28,954
E eu sinto muito que você estava
forçado a lidar com Mandy.

863
00:36:28,987 --> 00:36:30,556
Mandy. Você está brincando?

864
00:36:30,589 --> 00:36:32,324
O nome dela rima com...
Doces.

865
00:36:32,358 --> 00:36:35,461
Eu sei. Me desculpe
sobre isso também.

866
00:36:35,494 --> 00:36:36,662
Onde ela está, afinal?

867
00:36:36,695 --> 00:36:38,864
Uh, falando em um
Simpósio Mulheres no Direito

868
00:36:38,897 --> 00:36:40,432
voltado para os primeiros anos.

869
00:36:40,466 --> 00:36:42,434
Linda e inteligente.

870
00:36:42,468 --> 00:36:44,470
Você terminou de se desculpar?

871
00:36:44,503 --> 00:36:48,340
Acho que sim, a menos que haja
algo em que não estou pensando.

872
00:36:48,374 --> 00:36:50,342
De qualquer forma, Mandy
e eu estou, ah...

873
00:36:50,376 --> 00:36:52,511
Nós não vamos
sair mais.

874
00:36:52,544 --> 00:36:53,545
O que aconteceu?

875
00:36:53,579 --> 00:36:54,880
Saímos para comer,

876
00:36:54,913 --> 00:36:56,948
e o garçom pensou
ela era minha filha.

877
00:36:56,982 --> 00:37:00,452
Isso... isso, e ela
ordenou Bay Breezes.

878
00:37:00,486 --> 00:37:02,921
Costumávamos beber Bay Breezes.

879
00:37:02,954 --> 00:37:04,923
Tínhamos 19 anos.

880
00:37:04,956 --> 00:37:07,526
Uau. Eu te conheço há tanto tempo?

881
00:37:07,559 --> 00:37:09,561
Infelizmente, sim.

882
00:37:10,429 --> 00:37:12,931
Quer sair e
comer alguma coisa?

883
00:37:12,964 --> 00:37:15,634
Não.

884
00:37:15,667 --> 00:37:17,035
Quero dizer, não, obrigado.

885
00:37:17,068 --> 00:37:19,037
Vou me encontrar com Danny no O'Malleys.

886
00:37:19,070 --> 00:37:20,539
Eu convidaria você, mas...

887
00:37:20,572 --> 00:37:22,808
Ele prefere usar meu
rosto como um alvo de dardos.

888
00:37:22,841 --> 00:37:25,511
Algo assim.

889
00:37:25,544 --> 00:37:29,415
Eu não entendo isso
com qualquer outra pessoa.

890
00:37:29,448 --> 00:37:32,751
O que, o abuso verbal?
Esse.

891
00:37:32,784 --> 00:37:34,853
Você.

892
00:37:34,886 --> 00:37:38,657
Você é engraçado e inteligente.

893
00:37:38,690 --> 00:37:44,563
Não é inteligente o suficiente para colocar
um assassino cruel atrás das grades.

894
00:37:44,596 --> 00:37:48,667
Você já considerou que poderia
estar errado sobre Weber?

895
00:37:48,700 --> 00:37:50,736
E eu?

896
00:37:52,471 --> 00:37:54,473
Não.

897
00:37:57,676 --> 00:38:00,579
Boa noite, Jack.

898
00:38:12,458 --> 00:38:14,059
Obrigado.

899
00:38:14,092 --> 00:38:15,827
De nada.

900
00:38:15,861 --> 00:38:17,929
Ei, bem na hora.

901
00:38:17,963 --> 00:38:20,566
Cervejas pedidas e o
asas subindo.

902
00:38:20,599 --> 00:38:23,369
Bom, porque eu sou
bebendo para esquecer esta noite.

903
00:38:23,402 --> 00:38:24,570
Você perdeu?

904
00:38:24,603 --> 00:38:26,872
Sim. Assassino escapou
impune,

905
00:38:26,905 --> 00:38:28,674
e o juiz rejeitou
com preconceito,

906
00:38:28,707 --> 00:38:30,442
então não posso tentar novamente.

907
00:38:30,476 --> 00:38:32,411
O grande Jack Boyle ataca novamente.

908
00:38:32,444 --> 00:38:35,714
Minha testemunha testemunhou que
ela estava em um casamento aberto

909
00:38:35,747 --> 00:38:38,717
porque a monogamia não é natural.

910
00:38:38,750 --> 00:38:42,020
O que não é natural são os ioiôs
como Jack correndo por aí

911
00:38:42,053 --> 00:38:44,790
em um estado perpétuo
da adolescência.

912
00:38:44,823 --> 00:38:46,725
Você e papai odiavam Jack
no momento em que você o conheceu.

913
00:38:46,758 --> 00:38:48,527
Eu não sei por que
Eu nunca vi isso.

914
00:38:48,560 --> 00:38:50,896
O amor, como a justiça, é cego.

915
00:38:50,929 --> 00:38:52,664
E o casamento é uma revelação?

916
00:38:52,698 --> 00:38:54,566
Não vá lá, por favor.

917
00:38:54,600 --> 00:38:56,668
Eu não sei o que é pior--
sua situação ou a minha.

918
00:38:56,702 --> 00:38:59,505
Meu cara está olhando para 15 anos
por matar misericordiosamente sua esposa

919
00:38:59,538 --> 00:39:01,507
quem ia morrer
em um mês de qualquer maneira.

920
00:39:01,540 --> 00:39:05,444
Parte de mim gostaria de nunca ter
descobri que era ele.

921
00:39:05,477 --> 00:39:06,612
Bem, falei com o promotor.

922
00:39:06,645 --> 00:39:09,047
Eles vão implorar
homicídio por negligência criminosa.

923
00:39:09,080 --> 00:39:10,582
Ele não fará o máximo.

924
00:39:10,616 --> 00:39:12,618
Bem, isso é alguma coisa.
Obrigado.

925
00:39:12,651 --> 00:39:15,721
Sra.

926
00:39:15,754 --> 00:39:17,556
Eu não quis dizer
para assustar você.

927
00:39:17,589 --> 00:39:19,090
Acabei de ver sua cabeça
desta forma depois do tribunal.

928
00:39:19,124 --> 00:39:21,159
Quem é ele? Quem é você?
Uh...

929
00:39:21,192 --> 00:39:25,431
Eu só queria que você soubesse
que você estava certo.

930
00:39:26,698 --> 00:39:29,401
Ele estava muito fraco.
Eu mal comecei a suar.

931
00:39:29,435 --> 00:39:30,802
Aproveite suas bebidas.

932
00:39:32,137 --> 00:39:35,040
Ele é o cara? Ei!

933
00:39:35,073 --> 00:39:36,508
Danny.
Ei!

934
00:39:36,542 --> 00:39:37,643
Danny.

935
00:40:06,672 --> 00:40:09,541
Outras pessoas podem dizer
sobre seus filhos,

936
00:40:09,575 --> 00:40:11,810
"Oh, eles crescem tão rápido."

937
00:40:11,843 --> 00:40:13,945
Nós não.

938
00:40:13,979 --> 00:40:17,649
Mas hoje eu vou,
porque eu quero.

939
00:40:17,683 --> 00:40:22,220
Charles... ele fez,
ele cresceu tão rápido.

940
00:40:22,253 --> 00:40:24,690
Ele tinha apenas nove anos
quando ele anunciou

941
00:40:24,723 --> 00:40:26,792
ele não acreditou
mais no Papai Noel.

942
00:40:26,825 --> 00:40:29,495
Agora, passamos o Natal
na casa do meu pai

943
00:40:29,528 --> 00:40:30,762
na floresta da Pensilvânia.

944
00:40:30,796 --> 00:40:33,665
Tínhamos uma árvore e uma lareira,

945
00:40:33,699 --> 00:40:38,570
então uma chaminé
para o Papai Noel sair.

946
00:40:38,604 --> 00:40:41,172
Então, naquela véspera de Natal,

947
00:40:41,206 --> 00:40:45,577
Eu ganhei um par de botas do meu pai...
pés grandes, meu pai...

948
00:40:45,611 --> 00:40:46,912
e eu os mergulhei nas cinzas

949
00:40:46,945 --> 00:40:50,716
na lareira e fez rastros
indo para a árvore

950
00:40:50,749 --> 00:40:54,486
com os presentes
e de volta à lareira,

951
00:40:54,520 --> 00:40:58,490
como o Papai Noel rastreou as cinzas
por todo o chão.

952
00:40:58,524 --> 00:41:00,526
(risos)

953
00:41:18,109 --> 00:41:20,178
Bem-vindo.

954
00:41:23,815 --> 00:41:25,817
Obrigado.

955
00:41:46,672 --> 00:41:49,675
De qualquer forma, Charles...

956
00:41:49,708 --> 00:41:53,579
ele comprou a fechadura,
estoque e barril,

957
00:41:53,612 --> 00:41:56,782
e tivemos mais dois bons anos

958
00:41:56,815 --> 00:42:00,719
de acreditar
no Papai Noel depois disso.

959
00:42:00,752 --> 00:42:04,856
E é isso que
Estou pensando nesta noite.

960
00:42:08,860 --> 00:42:14,666
Legendagem patrocinada por
CBS

961
00:42:14,700 --> 00:42:17,869
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org